《聲聲慢》

 

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚！

乍暖還寒時候，最難將息。

三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！

雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？

守著窗兒，獨自怎生得黑！

梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。

這次第，怎一個愁字了得！

譯：尋也白尋，找也白找，屋裡冷冷清清地，越想越悽慘，越想越悲哀。

在這一會 兒熱一會涼的天氣裡，是最不容易休養的。喝兩三杯淡酒，又怎麼能擋得住晚 來的強烈的風呢？

鴻雁飛過去了，我正在傷心，只有牠還是以前北方認識的朋 友！

風吹花落，滿地堆積著菊花殘瓣；我是又病又瘦，心裡又悲傷，到現在還有誰會去採它呢？

我獨自守著窗子，面對這漫長的日子，怎麼從早晨捱到天黑！

細雨滴在梧桐葉上，一點一滴地下到黃昏。這時候那裡是一個「愁」字所能 形容的！

此詞寫詞人歷遭國破家亡劫難後的愁苦悲戚。開頭三句，有層次表現詞人尋求、失望，因而悽悽慘慘戚戚的心情。突兀的開頭，使詞人的愁情第一次迸發出來，接著是比較平緩婉曲的藉景抒情，以晚風、淡酒、歸雁、黃花、梧桐、細雨，抒發種種愁情，到「獨自怎生得黑」，感情漸趨強烈，最後一句則是將無邊無際的愁情推向高峰，為全詞作了高度的概括和總結。

這首詞以工細的筆墨，描寫了一個秋天的黃昏，女詞人深閨獨坐，面對飛雁、秋菊、梧桐、細雨……這些尋常的景物所引起的無限憂思，抒發了國破家亡落拓無依的淒迷孤獨，極為親切感人。

本詞在語言上的成就歷來為論者所贊賞。首先表現在疊字的運用上，「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚」十四個疊字橫空而來，連續運用，聲情並茂，具有強烈的表情效果，卻毫無雕琢的痕跡，自然妥貼地表現了詞中的情和景，因此這首詞被譽為是「情景婉絕」的「絕唱」。其次是口語的運用，如「最難將息」、「獨自怎生得黑」、「這次第，怎一個愁字了得」以淺俗之語入詞，發清新之思，使這首詞愈發親切動人。通篇像是女詞人在我們面前柔聲細語，凝眉低訴，完全是內心獨白， 使這首詞 別有一番直入心靈的魅力。